メンタル体の純正日本語は何ですか⁉️

「メンタル体」に対応する古代や伝統的な日本の思想に由来するような「純正な日本語」は存在しません

「メンタル体」という概念自体が西洋の神智学やニューエイジ思想(オーラ/エネルギー体/チャクラなど)に由来する専門用語の日本語訳・カタカナ表記だからで現代日本語における訳語は「精神体（せいしんたい）」です

「メンタル体」の日本語訳

精神体（せいしんたい）:これが「メンタル体」の概念を日本語で最も適切に表現した言葉で「メンタル (mental)」は英語で「精神的な」という意味でありその「体 (body)」として「精神体」と訳されます

「純正な日本語」がない理由

もともと日本の伝統的な心身論や仏教思想においては「エーテル体」や「メンタル体」のように人間の存在構造を特定の階層的な「体」として明確に区分する西洋的な枠組みとは異なる概念体系（例: 魂、心、気、五臓六腑など）が発展してきたためぴったり一致する言葉がないのです

したがって「メンタル体」を使わずにその機能を表現したい場合は、以下のような一般的な言葉で言い換えることになります

精神（せいしん）

心（こころ）

意識（いしき）

思考（しこう） 

BY G🔵🔵GLE AI